1
00:00:02,018 --> 00:00:04,920
<i>♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල</i>

2
00:00:04,989 --> 00:00:08,289
<i>♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය</i>

3
00:00:08,358 --> 00:00:11,977
<i>♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්</i>

4
00:00:12,046 --> 00:00:15,014
<i>♪ අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?</i>

5
00:00:15,082 --> 00:00:18,350
<i>♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා</i>

6
00:00:18,419 --> 00:00:21,636
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැක</i>

7
00:00:21,705 --> 00:00:23,355
<i>♪ අපව සාදන සියලුම දේ</i>

8
00:00:23,423 --> 00:00:24,956
<i>♪ හිනාවෙලා අඬන්න</i>

9
00:00:25,008 --> 00:00:29,944
<i>♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪</i>

10
00:00:35,135 --> 00:00:37,870
හැමෝම, අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ක්‍රිස් සමඟ අපගේ ගැටලුව.

11
00:00:37,938 --> 00:00:42,040
ඔහුගේ කුඩා පුරුද්ද, ආහ්,
පුද්ගලික විනෝදය වේ
අතේ මග හැරීම.

12
00:00:42,109 --> 00:00:43,525
මම කිව්වේ මේක බලන්න.

13
00:00:43,594 --> 00:00:44,921
ඒ මොකක්ද, යම් පුවරුවක්?

14
00:00:44,945 --> 00:00:46,711
එය ක්‍රිස්ගේ බ්ලැන්කට්ටුවයි.

15
00:00:47,948 --> 00:00:49,876
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
මේ ගැන යමක්.

16
00:00:49,900 --> 00:00:52,245
මට හොඳටම විශ්වාසයි
අපේ රෙදි සෝදන යන්ත්රය
ගැබ්ගෙන ඇත.

17
00:00:52,269 --> 00:00:55,003
ඒක කොහොමද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
විද්යාත්මකව හැකි.

18
00:00:55,072 --> 00:00:58,106
ජීවිතය, අහ්, අහ්, අහ්, අහ්, අහ්, ආහ්,

19
00:00:58,175 --> 00:00:59,658
මාර්ගයක් සොයා ගනී.

20
00:00:59,710 --> 00:01:01,755
ඔබ දන්නවා,
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ක්‍රිස් විනෝදාංශයක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

21
00:01:01,779 --> 00:01:04,245
එය ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය
සහ ඔහුගේ මනස ලබා ගන්න
වෙනත් දේවල් මත.

22
00:01:04,314 --> 00:01:05,597
හේයි, මිනිහෝ, දරුවා අතහරින්න.

23
00:01:05,666 --> 00:01:07,298
මම කියන්නේ, එය හොඳ යැයි හැඟේ නම්, එය කරන්න.

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,278
Stewie, ඔයා තාම ඒක කරන්නේ නැහැ.

25
00:01:09,302 --> 00:01:11,319
හේයි, ඔයා දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

26
00:01:11,388 --> 00:01:14,239
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
බ්‍රයන්, ඒක නියම අදහසක්.
ක්‍රිස්ට විනෝදාංශයක් අවශ්‍යයි.

27
00:01:14,308 --> 00:01:15,840
හේයි, ක්‍රිස්, මෙතනට එන්න.

28
00:01:15,909 --> 00:01:18,204
ඔව්, තාත්තා?
අපි යනවා
ඔබට විනෝදාංශයක් සොයා ගන්න.

29
00:01:18,228 --> 00:01:19,873
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
හරි හරී.

30
00:01:19,897 --> 00:01:22,230
ඔන්න ඔහේ යනවා, ඒක තමයි ආත්මය.

31
00:01:23,801 --> 00:01:24,900
යක්

32
00:01:28,489 --> 00:01:30,467
හේයි, ක්‍රිස්ටෝපර්.
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

33
00:01:30,491 --> 00:01:31,957
හායි හර්බට් මහත්මයා.

34
00:01:32,025 --> 00:01:34,093
මගේ තාත්තා උදව් කරනවා
මම විනෝදාංශයක් හොයාගන්නවා.

35
00:01:34,161 --> 00:01:36,694
හොඳයි, ඔබට නිසැකවම ලැබුණා
ඒ සඳහා ලස්සන උදෑසනක්.

36
00:01:36,763 --> 00:01:40,549
ක්‍රිස්, අපේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා
වැඩිහිටි අය සමඟ.
උන් මැරෙනවා.

37
00:01:42,886 --> 00:01:46,287
අනේ දෙවියනේ
මට ඔහුගේ තොප්පිය උදුරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

38
00:01:46,356 --> 00:01:49,324
මට ඔහුගේ තොප්පිය උදුරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
මට අවශ්‍ය එපමණයි.

39
00:01:54,681 --> 00:01:56,397
දැන් මට තව ඕන.

40
00:02:00,354 --> 00:02:03,388
හරි, ක්‍රිස්, මේ තියෙන්නේ
මෘදු මුද්දර කලාව

41
00:02:03,456 --> 00:02:05,518
වෙනත් ආකාරයකින් හැඳින්වේ
මුද්දර එකතු කිරීම.

42
00:02:05,542 --> 00:02:06,908
මෙන්න මුද්දර ගොඩක්

43
00:02:06,977 --> 00:02:09,989
පරිස්සමෙන් ගලවා ගත්තා
swap හමුවීම් වලින්
සහ ගරාජ් අලෙවිය.

44
00:02:10,013 --> 00:02:12,513
හා මේ බලන්න.
එය බොලිවියානු ගුවන් යානයකි.

45
00:02:12,582 --> 00:02:15,951
දැන්, ඒක කියනවා
වටිනා ශත 8, නමුත් ඇත්තටම

46
00:02:16,019 --> 00:02:17,518
එය 12 ක් වටිනවා.

47
00:02:17,587 --> 00:02:19,420
ඒක බලන්න? දැනටමත් ඉදිරියෙන්.

48
00:02:19,489 --> 00:02:22,023
බ්ලොක් එකෙන් එලියට ආවා
මෙහි ජයග්‍රාහකයෙකු සමඟ, ක්‍රිස්.

49
00:02:22,092 --> 00:02:25,627
දැන් අපි මේක අලවන්නම්
ඉතා පරිස්සමින් පොතට.

50
00:02:26,797 --> 00:02:28,463
අනික ඒක අයිති තැන.

51
00:02:28,531 --> 00:02:30,999
දැන්, මෙය පටවන ලද අත් තුවක්කුවකි.

52
00:02:31,068 --> 00:02:33,012
සහ අපි දැන් කරන්න යන දේ
අපිව මරා ගන්නවා

53
00:02:33,036 --> 00:02:34,336
මන්ද මෙය භයානක ය.

54
00:02:34,404 --> 00:02:36,500
අපිට බැරිද
මුද්දර තැබීම නවත්වන්නද?
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

55
00:02:40,944 --> 00:02:44,530
හරි, ක්‍රිස්, මේ
පැරණිතම විනෝදාංශ වලින් එකක්
පැවැත්ම, බීම.

56
00:02:45,649 --> 00:02:48,249
හේයි, හේයි,
හොඳ කාලයක් ඇතුලට ආවා.

57
00:02:49,686 --> 00:02:52,721
අනේ එයාට බෑ
මෙතන ඉන්න. එයාට 21 නෑ.

58
00:02:52,789 --> 00:02:55,556
හරි, මෙතන ඉන්න
ටිකක්, හාහ්?

59
00:02:57,293 --> 00:02:59,138
හොඳයි, පසුව හමුවෙමු, කල්ලිය.

60
00:02:59,162 --> 00:03:01,340
ක්‍රිස්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

61
00:03:01,364 --> 00:03:03,431
ඔබ කඳවුරේ සිටිය යුතුයි.

62
00:03:03,500 --> 00:03:05,033
මම ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?

63
00:03:06,887 --> 00:03:09,954
මට ප්‍රෝ යන්න තිබ්බා
එය මගේ දණහිස සඳහා නොවේ නම්.

64
00:03:15,629 --> 00:03:16,928
වාව්!

65
00:03:25,522 --> 00:03:27,639
ඒක හරිම සිසිල්. එය කුමක් ද?

66
00:03:27,708 --> 00:03:29,441
ඒක රූකඩයක්.

67
00:03:29,510 --> 00:03:31,626
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම Franz Gutentag,

68
00:03:31,695 --> 00:03:33,595
මේ මගේ රූකඩ සාප්පුව.

69
00:03:33,664 --> 00:03:36,131
රූකඩ. හා මම හිතුවා
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

70
00:03:36,199 --> 00:03:37,365
මගේ නම ක්‍රිස්.

71
00:03:37,434 --> 00:03:40,201
හොඳයි, ක්‍රිස්, රූකඩ කලාව
යනු අපූරු කලා මාධ්‍යයකි.

72
00:03:40,270 --> 00:03:42,737
ඔබට මුළු ලෝකයම නිර්මාණය කළ හැකිය
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම

73
00:03:42,806 --> 00:03:44,472
එය ජීවමාන වන ආකාරය බලන්න.

74
00:03:44,541 --> 00:03:45,807
වාව්.

75
00:03:45,876 --> 00:03:47,843
මොකක්ද ඔතන තියෙන එක?

76
00:03:47,911 --> 00:03:50,679
අහ්! එනම්
සිදුවෙමින් පවතින කාර්යයක්.

77
00:03:50,747 --> 00:03:53,681
එය වීමට බලා සිටී
අපි කැමති ඕනෑම දෙයක් එය විය යුතුයි.

78
00:04:00,074 --> 00:04:02,373
මගේ නම ක්‍රිස්,
සහ මම රසකැවිලි වලට කැමතියි

79
00:04:02,442 --> 00:04:04,676
සහ පැනීම සහ වර්ණවත් කුරුල්ලන්.

80
00:04:04,744 --> 00:04:06,844
වාව්! මම කැමති වෙන මොනවද?

81
00:04:06,913 --> 00:04:08,953
ඔබ පොප් වලට කැමතියි
අද ගායනය.

82
00:04:27,550 --> 00:04:28,733
Yay!

83
00:04:28,802 --> 00:04:31,636
ඒ ජර්මන්-එස්ට් එක
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.

84
00:04:31,705 --> 00:04:33,571
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි ක්‍රිස්.

85
00:04:33,640 --> 00:04:35,056
ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

86
00:04:35,125 --> 00:04:36,524
ඔහ්, කොල්ලා, මම එහෙමද?

87
00:04:40,130 --> 00:04:43,664
මම වැම්පයර් කෙනෙක්, මම ආදරයෙන් බැඳිලා ඉන්නේ
මේ ආකර්ශනීය නොවන ගැහැණු ළමයා සමඟ.

88
00:04:43,733 --> 00:04:45,967
මම වෘකයෙක්, මම

89
00:04:46,036 --> 00:04:48,236
සමඟ ආදරයෙන් ද
මෙම ආකර්ශනීය නොවන දැරිය.

90
00:04:48,305 --> 00:04:50,872
කොල්ලා, ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම රඟපාන්න පුළුවන්,
කෙසේ වෙතත්, ඇයට බැරිද?

91
00:04:50,941 --> 00:04:52,101
නැහැ.

92
00:04:52,142 --> 00:04:53,236
අවසානය.

93
00:04:54,461 --> 00:04:55,560
බ්‍රාවෝ, ක්‍රිස්!

94
00:04:55,628 --> 00:04:56,961
ඔබ ඇත්තටම තට්ටු කර ඇත

95
00:04:57,030 --> 00:04:59,664
ආශ්චර්යය සහ මායාව
එනම් රූකඩ කලාවයි.

96
00:04:59,732 --> 00:05:02,550
ඊට අමතරව, මම මේ බෝනික්කන් ගෙන යනවා
ඔවුන් කතා කරනවා වගේ කරන්න.

97
00:05:02,619 --> 00:05:03,951
ඔව්. හරි.

98
00:05:04,020 --> 00:05:05,970
ස්තුතියි
එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වයි

99
00:05:06,039 --> 00:05:08,139
ඒ වගේම මට හරිම කරුණාවන්තයි,
ගුටෙන්ටැග් මහතා.

100
00:05:08,208 --> 00:05:09,540
මට ෆ්‍රාන්ස් කියන්න.

101
00:05:09,609 --> 00:05:11,576
හරි හරී. ෆ්රාන්ස්.

102
00:05:11,644 --> 00:05:15,130
ඔයා දන්නවනේ, ක්‍රිස්, දකිනවා
ඔබ වැනි තරුණයෙක්
රූකඩ කලාව රසවිඳින්න

103
00:05:15,198 --> 00:05:16,531
මාව ගොඩක් සතුටු කරනවා.

104
00:05:16,599 --> 00:05:18,850
මට දැනෙනවා අපිට පුළුවන් කියලා
හොඳ මිතුරන් වෙනවා.

105
00:05:18,919 --> 00:05:20,601
ඒක විනෝදයක් වගේ.

106
00:05:20,670 --> 00:05:23,537
වාව්, මම හිතන්නේ ඔබ නිකම්
මම කැමතිම මිනිහා ගැන

107
00:05:23,606 --> 00:05:25,257
කවුද ඉක්මනින් මැරෙන්නේ.

108
00:05:25,325 --> 00:05:28,693
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
කවුරුහරි මට කියලා තියෙනවා.

109
00:05:29,763 --> 00:05:31,562
ඔහ්, නැහැ!

110
00:05:39,873 --> 00:05:43,608
ග්‍රිෆින් මහතා,
ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,
නමුත් තියෙනවා...

111
00:05:43,677 --> 00:05:46,411
හොඳයි, තත්වයක් තිබේ,
සහ අපි කතා කරන්න ඕනේ.

112
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
බලන්න, මේ ගැන නම්
ඔබේ මිදුලේ ඇති එම අසූචි,

113
00:05:48,631 --> 00:05:50,431
ඒ බ්‍රයන්.

114
00:05:50,500 --> 00:05:51,660
ඔව්, බ්‍රයන්.

115
00:05:51,701 --> 00:05:54,269
නෑ මේ මිනිහා
ක්‍රිස් සමඟ ඇසුරු කරයි.

116
00:05:54,337 --> 00:05:56,137
ඔහු නරක ආරංචියක්.

117
00:05:56,206 --> 00:05:58,139
ඇයි? මොකක්ද අවුල?

118
00:05:58,225 --> 00:06:01,426
ක්‍රිස් නාසි කාරයෙක් එක්ක යාළුයි!
කුමක් ද?

119
00:06:01,494 --> 00:06:03,454
මුලදී මම නැහැ
නිසැකවම ඒ ඔහු විය,

120
00:06:03,514 --> 00:06:05,046
නමුත් මම සමීපව බැලුවෙමි,

121
00:06:05,115 --> 00:06:07,882
සහ දැන් තියෙනවා
මගේ හිතේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

122
00:06:07,951 --> 00:06:12,020
Franz Gutentag
ඇත්තටම ලුතිනන්
Franz Schlechtnacht,

123
00:06:12,088 --> 00:06:16,675
වඩාත්ම දුක්ඛිත SS ආරක්ෂකයා
Dachau හි
ගාල් කඳවුර.

124
00:06:16,743 --> 00:06:19,160
ඒක හරිම එකක්
බරපතල චෝදනාවක්.

125
00:06:19,229 --> 00:06:22,291
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මේ මිනිසා විය
නාසි බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයෙක්ද?

126
00:06:22,315 --> 00:06:24,049
මොකද මම එතන හිටියා.

127
00:06:25,452 --> 00:06:27,318
<i>ඒ 1944.</i>

128
00:06:27,387 --> 00:06:30,956
<i>මම තරුණ ගුවන් හමුදා නියමුවෙක්
පරිවාර</i>ක කොටසක් ලෙස පවරා ඇත

129
00:06:31,024 --> 00:06:33,324
<i>බෝම්බ ප්‍රහාරයක් සඳහා
දකුණු ජර්මනිය,</i>ට උඩින්

130
00:06:33,393 --> 00:06:35,877
<i>අපි හමු වූ විට
ලුෆ්ට්වාෆේ.</i>

131
00:06:37,547 --> 00:06:39,342
<i>මුලින් අපි හිතුවා
අපි පැහැදිලි</i>ක සිටියෙමු

132
00:06:39,366 --> 00:06:41,060
ජර්මානුවන් නිසා
බියට පත් විය</i>

133
00:06:41,084 --> 00:06:44,636
<i>භයානක මෝර මුහුණ මගින්
අපේ යානයේ ඉදිරිපස.</i>

134
00:06:44,705 --> 00:06:45,954
මෝරෙක්!

135
00:06:46,023 --> 00:06:48,256
කොහොමද ඒක හැම පැත්තටම ආවේ
මෙන්න අහසේ?

136
00:06:48,325 --> 00:06:51,045
කවුද ගණන් ගන්නේ, මෝඩයා?
ඔබට කන්න අවශ්‍යද?
පසුබැසීම!

137
00:06:53,864 --> 00:06:57,999
<i>ඒත් තිබුණා</i>
<i>එක් මුරණ්ඩු ගුවන් නියමුවෙකු</i>
<i>අපගේ වේශය හරහා දුටුවේ කවුද.</i>

138
00:07:23,794 --> 00:07:28,362
<i>බොහෝ ඉතිරිව ඇති</i>
<i>ඇමරිකානු ගුවන් නියමුවන් විය</i>
<i>POW කඳවුරු වෙත ගෙන යන ලදී,</i>

139
00:07:28,449 --> 00:07:31,282
<i>නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔවුන් හිතුවේ මම සමලිංගිකයෙක් කියලා,</i>

140
00:07:31,351 --> 00:07:34,102
<i>ඉතින් මාව Dachau වෙත ගෙන ගියා.</i>

141
00:07:34,171 --> 00:07:36,538
<i>බිත්ති පිටුපස
සිර කඳවුරේ,</i>

142
00:07:36,623 --> 00:07:40,775
<i>එක් මුරකරුවෙක් සිටියේය
හැමෝගෙම ඉරණම තීරණය කළේ.</i>

143
00:07:40,844 --> 00:07:43,945
<i>ඔහු වම් පැත්තට යොමු කළේ නම්,
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.</i>

144
00:07:44,014 --> 00:07:47,632
<i>ඔහු දකුණට යොමු කළේ නම්,
ඔබ මිය ගියා.</i>

145
00:07:47,701 --> 00:07:51,235
<i>ඒ මිනිසා විය
Franz Schlechtnacht.</i>

146
00:07:51,304 --> 00:07:55,423
<i>මම මරණයෙන් බේරුණා,
නමුත් මට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.</i>

147
00:07:55,491 --> 00:07:58,126
<i>ඔහු මාව වර්ග කළා
කඳවුර ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ හැකිය.</i>

148
00:07:58,195 --> 00:08:01,680
<i>නමුත් එම බෝතල්වලින් සමහරක්</i>
<i>තවමත් ටිකක් තිබුණා</i>
<i>ඒවායේ සෝඩා ටිකක්.</i>

149
00:08:01,748 --> 00:08:05,366
<i>එය මගේ අත් මත වැගිරෙනු ඇත
සහ ඒවා ඇලෙන සුළු ආකාරයේ කරන්න.</i>

150
00:08:05,435 --> 00:08:09,104
<i>ආදරණීය දෙවියනි, කොහොමද මගේ අත්
ඇලෙන සුළු වනු ඇත!</i>

151
00:08:14,177 --> 00:08:18,196
<i>කිසිවෙකුට දුක් විඳීමට සිදු නොවිය යුතුය
මම දුක් වින්ද ආකාරය!</i>

152
00:08:18,264 --> 00:08:22,200
ඉතින් ක්‍රිස්ට එහෙම වෙන්න ඕනේ
දුරින් ඉන්න
අර රූකඩ කඩ කාරයා.

153
00:08:22,268 --> 00:08:23,668
ඒ සියල්ල යම් ආකාරයක කටුක බවක් පෙනේ.

154
00:08:23,737 --> 00:08:25,170
ඉන්න, ඔයා Jamie Kennedy ද?

155
00:08:25,238 --> 00:08:28,807
මාව හුරතල් කරනවාද
හෝ පුක් හෝ වෙනත්
සමහර මගුලක්?

156
00:08:28,875 --> 00:08:30,458
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

157
00:08:30,527 --> 00:08:33,061
මම මගේ බෑණාගේ සොහොන මත දිවුරමි.

158
00:08:33,129 --> 00:08:36,514
මම දන්නේ නැහැ,
ෆ්‍රාන්ස් වගේ
එතරම් හොඳ මහලු මිනිසෙක්.

159
00:08:36,583 --> 00:08:38,862
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට අපි කළ යුතුයි
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කරන්න

160
00:08:38,886 --> 00:08:40,201
සහ මේ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

161
00:08:40,270 --> 00:08:42,031
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
අපට අයිතියක් නැත
විනිශ්චය සම්මත කිරීම

162
00:08:42,055 --> 00:08:43,166
ඔහුව දැන හඳුනා නොගෙන.

163
00:08:43,190 --> 00:08:46,741
ඒක හරි නේද,
ස්කොට්ලන්ත චිප්මන්ක්?

164
00:08:46,809 --> 00:08:49,043
ඔව්, ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු චිප්මන්ක්,

165
00:08:49,112 --> 00:08:52,163
ඔහු ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්,
ඔහු එසේ කරනු ඇත
මට මේ ගැන උපස්ථ කරන්න.

166
00:08:56,536 --> 00:08:58,786
ක්‍රිස්, ඉන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

167
00:08:58,872 --> 00:09:00,839
මම යනවා
ගුටෙන්ටැග් මහතාගේ නිවස.

168
00:09:00,907 --> 00:09:02,585
ඔබට බැහැ.
ඇයි නැත්තේ?

169
00:09:02,609 --> 00:09:05,026
ක්‍රිස්, ඔහුගේ නම Gutentag නොවේ,

170
00:09:05,094 --> 00:09:08,063
එය Schlechtnacht,
ඔහු නාසි ජාතිකයෙක්.

171
00:09:08,131 --> 00:09:09,631
කුමක් ද?

172
00:09:09,699 --> 00:09:13,067
එය ඇත්තයි.
ඔබ ඉවත්ව සිටිය යුතුයි
ඒ භයානක මිනිසාගෙන්.

173
00:09:13,136 --> 00:09:15,703
ගුටෙන්ටැග් මහතා
භයානක මිනිසෙක් නොවේ.

174
00:09:15,772 --> 00:09:17,071
එයා මගේ යාළුවෙක්.

175
00:09:17,140 --> 00:09:20,441
ක්‍රිස්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ,
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

176
00:09:20,510 --> 00:09:23,294
මට උදව් කරන්න මොකක්ද?
ඔබේ තටාකය පිරිසිදු කරන්න
මගේ කමිසය ගැලවී,

177
00:09:23,362 --> 00:09:25,279
හෝ ජීන් කොට කලිසමකින් ඔබේ මෝටර් රථය සෝදන්න,

178
00:09:25,348 --> 00:09:28,316
ඔබ ඉදිරියෙහි නැමී
කුඩා කොටස් ලබා ගැනීමට
පාපිස්සෙන් ලින්ට් එළියට?

179
00:09:28,385 --> 00:09:30,385
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
හර්බට් මහතා ගැන:

180
00:09:30,453 --> 00:09:32,887
නිදහස් ශ්‍රමය, මම එයට සම්බන්ධ නොවෙමි.

181
00:09:34,373 --> 00:09:36,240
ක්‍රිස්, ඔබ තෝරා ගත යුතුයි.

182
00:09:36,309 --> 00:09:38,326
ඒ එක්කෝ ෆ්‍රාන්ස් නැත්නම් මම.

183
00:09:48,405 --> 00:09:50,955
ක්‍රිස්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

184
00:09:51,024 --> 00:09:54,075
හර්බට් මහතා කියා සිටියේය
ඔබ ගැන භයානක දේවල්.

185
00:09:54,143 --> 00:09:57,628
එයා කිව්වා ඔයා හිට්ලර්ට කැමතියි කියලා.
සහ ඔබේ නම
ඇත්තටම Gutentag නොවේ.

186
00:09:57,697 --> 00:10:01,082
ඔහ්, ක්‍රිස්, ඔයාට හැමදාම බෑ
ඔබට ඇසෙන දේ විශ්වාස කරන්න.

187
00:10:01,150 --> 00:10:04,469
උදාහරණයක් ලෙස, සෑම කෙනෙකුම සිතනවා
ගණිකා වෘත්තිය නීති විරෝධී බව,

188
00:10:04,537 --> 00:10:06,221
නමුත් එය වටා මාර්ග තිබේ.

189
00:10:06,289 --> 00:10:08,572
හරි අපි ඒක කරමු.

190
00:10:08,641 --> 00:10:10,641
ඔය දෙන්නම එහෙමයි
ගණිකා වෘත්තිය සඳහා අත්අඩංගුවට.

191
00:10:10,710 --> 00:10:12,110
එය ගණිකා වෘත්තිය නොවේ.

192
00:10:12,179 --> 00:10:13,744
ඔබ ඇයට ලිංගිකව හැසිරීමට මුදල් ගෙව්වා.

193
00:10:13,814 --> 00:10:16,598
නැහැ, මම ඇයට ලිංගිකව හැසිරීමට මුදල් ගෙව්වා
අපි ඒක රූගත කරනවා.

194
00:10:16,666 --> 00:10:19,701
ඉතින්, තාක්ෂණික වශයෙන්
එය ගණිකා වෘත්තිය නොවේ,
එය අසභ්‍යයකි.

195
00:10:19,770 --> 00:10:21,981
ඔහ්, ඒ තාක් කල්
ඔබ රූගත කරන විට

196
00:10:22,005 --> 00:10:24,438
සහ එය විකිණීම, එය නීත්‍යානුකූලයි.
ඔබේ දවස සතුටින් ගත කරන්න.

197
00:10:24,507 --> 00:10:27,608
මතක තියාගන්න ළමයි,
ඇය ගණිකාවක් නොවේ
ඇය නිළියක් නම්.

198
00:10:27,677 --> 00:10:29,327
<i>මෙය පණිවිඩයක් වී ඇත</i>

199
00:10:29,395 --> 00:10:31,435
<i>පල්ලියෙන්</i>
<i>යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ</i>
<i>පසු දින සාන්තුවරයන්ගේ.</i>

200
00:10:32,682 --> 00:10:35,100
ඒක වෙන්න ඇති
නැවතත් පැරණි හර්බට් මහතා අදහස් කරයි.

201
00:10:36,185 --> 00:10:37,463
තාත්තා?
සමාවෙන්න ක්‍රිස්,

202
00:10:37,487 --> 00:10:39,265
මට කතා කරන්න තියෙනවා
පුපන්චෙස්ට් මහතා මෙහි.

203
00:10:39,289 --> 00:10:40,738
ඔබට සුබ දවසක්, ග්‍රිෆින් මහතා.

204
00:10:40,807 --> 00:10:43,591
කියන්න, අහන්න,
මගේ බිරිඳ සහ මම අගය කරනවා
ඔයා මගේ පුතාට කොච්චර හොඳද

205
00:10:43,659 --> 00:10:44,870
සියල්ල සමඟ
රූකඩ සහ දේ,

206
00:10:44,894 --> 00:10:46,927
සහ අපට අවශ්ය විය
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට ආරාධනා කිරීමට.

207
00:10:46,996 --> 00:10:48,196
ඔහ්, අපූරුයි.

208
00:10:48,231 --> 00:10:50,076
සහ මම කරන්නම්
අපේ මිත්රත්වය සමරන්න

209
00:10:50,100 --> 00:10:52,733
ඔබට අතින් කැටයමක් ලබා දීමෙන්
ජර්මානු බිත්ති ඔරලෝසුව.

210
00:10:52,802 --> 00:10:54,952
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

211
00:10:56,322 --> 00:10:57,789
මට ඔරලෝසුව සොයාගත නොහැකි විය.

212
00:10:59,275 --> 00:11:01,425
නමුත් ඔබට ඒවායින් තුනක් තිබේ
එතන බිත්තියේ.

213
00:11:01,494 --> 00:11:02,793
ඔව්, ඒවා මගේ.

214
00:11:02,863 --> 00:11:04,362
ඔහ්.

215
00:11:04,430 --> 00:11:05,529
ඔව්, මට ඒවා අවශ්‍යයි.

216
00:11:05,598 --> 00:11:07,031
උහ්-හහ්.

217
00:11:07,100 --> 00:11:09,117
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ එහෙනම්.

218
00:11:09,185 --> 00:11:11,769
ගුටෙන්ටැග් මහතා,
මට නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

219
00:11:11,838 --> 00:11:13,971
ඇත්ත වශයෙන්.
ශාලාවෙන් පහළට දකුණට.

220
00:11:14,040 --> 00:11:15,184
එය දොර සලකුණු කර ඇත ...

221
00:11:31,308 --> 00:11:32,373
මොකක්ද...

222
00:11:45,721 --> 00:11:47,921
ඉතින් දැන් ඔබ ඇත්ත දන්නවා.

223
00:11:50,443 --> 00:11:54,846
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ!
මගේ තාත්තාට යන්න දෙන්න!

224
00:11:54,915 --> 00:11:57,815
අනේ මට බයයි ඒකට
බෙහෙවින් කළ නොහැකි ය.

225
00:12:03,473 --> 00:12:05,585
ඔයා අයින් වෙන්නේ නැහැ
මේ සමඟ Googlesearch මහතා.

226
00:12:05,609 --> 00:12:07,742
ඔහ්, නමුත් මම හිතන්නේ මම එහෙම කරනවා කියලා.

227
00:12:07,811 --> 00:12:09,343
ඔයාලා දෙන්නා මගේ රහස දන්නවා.

228
00:12:09,412 --> 00:12:12,247
කිසිවෙකු නොමැති බව මට සහතික විය යුතුය
කවදා හෝ සත්‍යය සොයා ගනී.

229
00:12:12,315 --> 00:12:13,875
ඉතින් කුමක් ද?
ඔයා අපිව මරන්නද හදන්නේ?

230
00:12:13,900 --> 00:12:17,301
සමහරවිට, ග්‍රිෆින් මහතා.
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

231
00:12:17,370 --> 00:12:19,365
හොඳයි, ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මුලින්ම ඒ ගැන යමක්.

232
00:12:19,389 --> 00:12:20,469
කුමක් ද?

233
00:12:23,276 --> 00:12:25,254
ඉක්මන් කරන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න, ක්‍රිස්!
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

234
00:12:25,278 --> 00:12:28,113
මම... මම කොහොමද දන්නේ
වෙඩි තියන්න කොයි එකද?
කුමක් ද?

235
00:12:28,165 --> 00:12:30,765
මම කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
එක්කෙනෙක් ඇත්ත තාත්තාද?

236
00:12:30,833 --> 00:12:32,333
මම... අපි කවදාවත් මාරු වුණේ නැහැ.

237
00:12:32,402 --> 00:12:33,835
අපි එක වගේ පේන්නෙත් නෑ!

238
00:12:33,903 --> 00:12:35,236
හොඳයි, මගේ උපන් දිනය කවදාද?

239
00:12:35,304 --> 00:12:36,571
අපොයි.

240
00:12:36,639 --> 00:12:37,839
පෙබරවාරි 8 වැනිදා.

241
00:12:39,693 --> 00:12:40,813
තාත්තා!

242
00:12:44,080 --> 00:12:45,913
එතන. එය ඊට වඩා සමාන ය.

243
00:12:45,982 --> 00:12:47,148
මෝඩයා!

244
00:12:47,217 --> 00:12:49,616
හොඳයි, මගේ ඉගෙන ගන්න
උපන්දිනය, අපතයා!

245
00:12:57,093 --> 00:13:00,762
විසි පහයි.
ඒ තරමට මට ගණන් කරන්න පුළුවන්.

246
00:13:00,830 --> 00:13:02,374
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
පැය තුනක් සඳහා.

247
00:13:02,398 --> 00:13:05,066
මට බයයි තාත්තේ.
අපිට මොකද වෙන්නේ?

248
00:13:05,152 --> 00:13:06,867
හොඳයි, ඔහු නාසි ජාතිකයෙක්, ක්‍රිස්.

249
00:13:06,936 --> 00:13:09,315
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්,
ඔහු යනවා
අපිව පහන් සෙවනක් කරන්න

250
00:13:09,339 --> 00:13:11,005
හෝ මුදල් පසුම්බියක් හෝ සබන් කැටයක්.

251
00:13:11,074 --> 00:13:13,185
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
මම අයර්ලන්ත වසන්තය වනු ඇත.

252
00:13:13,209 --> 00:13:15,193
අයර්ලන්ත වසන්තය වනු ඇත
ඔබව නැවුම් කරන්න සහ

253
00:13:16,363 --> 00:13:18,363
විස්ල් ලෙස පිරිසිදු කරන්න. බලන්න?

254
00:13:18,415 --> 00:13:21,482
ඔයා මාව කැපුවා! ඇයි?

255
00:13:21,551 --> 00:13:24,702
ඒ මොකක්ද
විය හැක
පාරිභෝගිකයාට පෙන්වන්න?

256
00:13:24,771 --> 00:13:26,398
තව සබන් තියෙනවා
සබන් ඇතුළත.

257
00:13:26,422 --> 00:13:27,956
ඔවුන් එය දන්නවා!

258
00:13:33,896 --> 00:13:37,314
ග්‍රිෆින් මහත්මිය.
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.
ඇතුලට එන්න.

259
00:13:37,383 --> 00:13:39,934
ගුටෙන්ටැග් මහතා,
ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,

260
00:13:40,003 --> 00:13:42,904
නමුත් ක්රිස් සහ පීටර්
ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නෑ.

261
00:13:42,972 --> 00:13:44,038
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

262
00:13:44,107 --> 00:13:47,408
ඔහ්. ඉන්න, එයාද
මහ ලොකු මහත කෙනෙක්ද?

263
00:13:47,476 --> 00:13:49,093
එයා ලොකු මිනිහෙක් ඔව් සර්.

264
00:13:49,162 --> 00:13:50,628
නැහැ, මම ඒවා දැකලා නැහැ.

265
00:13:50,697 --> 00:13:53,047
හොඳයි, ඔබ කරන්නේ නම්,
ඔබට කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

266
00:13:53,116 --> 00:13:54,582
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

267
00:13:54,650 --> 00:13:57,869
ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්රිෆින් මහත්මිය.
මම ඔබට ඉඩ දෙමි
වහාම දන්නවා.

268
00:13:59,472 --> 00:14:01,271
තාත්තේ, මට ගෙදර යන්න ඕන.

269
00:14:01,340 --> 00:14:03,085
හරි, අපි උත්සාහ කරමු
සහ මෙතැනින් පිටවීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

270
00:14:03,109 --> 00:14:05,993
වටපිට බලන්න.
ඔබට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න
සමඟ දොර කඩා දැමීමට.

271
00:14:07,780 --> 00:14:10,732
තාත්තේ, මෙතන ජනේලයක් තියෙනවා!

272
00:14:10,800 --> 00:14:12,500
අනේ දෙවියනේ
සමහර විට අපට පිටතට යා හැකිය.

273
00:14:13,903 --> 00:14:15,669
නැහැ, එය ඉතා කුඩායි.

274
00:14:15,738 --> 00:14:16,954
ඉන්න, තාත්තේ, බලන්න.

275
00:14:17,023 --> 00:14:19,540
මෙග් ඉන්නවා
පාරේ ඇවිදිනවා.

276
00:14:21,977 --> 00:14:25,007
හේයි, මෙග්!
එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවා
ඔබේ සියලු මිතුරන්?

277
00:14:26,800 --> 00:14:29,083
හේයි, තල්මසා,
සාගරය එහෙමයි!

278
00:14:30,036 --> 00:14:31,252
ඒකත් හොඳ එකක්.

279
00:14:31,320 --> 00:14:32,932
හරි, අපි ගණනය කරමු
මෙතනින් ඉවත් වීමට ක්රමයක්.

280
00:14:32,956 --> 00:14:34,588
දැන් අපිට ගැලපෙන්න බෑ
කවුළුව හරහා,

281
00:14:34,658 --> 00:14:37,692
නමුත් සමහර විට තියෙනවා
අපට ඉඩ දිය හැකි ක්‍රමයක්
මිනිස්සු දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

282
00:14:37,761 --> 00:14:41,095
අපි හදන්න ඕන විදියට
හැකි තරම් ශබ්දය
මිනිසුන්ගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

283
00:14:41,164 --> 00:14:44,498
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් වැඩි ශබ්දයක් ඇති කරන්නේ නැහැ
අනවශ්‍ය සල්සා සංගීතයට වඩා.

284
00:14:44,567 --> 00:14:46,300
ඒ රේඩියෝව මට දෙන්න.

285
00:14:53,726 --> 00:14:55,126
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

286
00:14:55,194 --> 00:14:58,445
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
කොහෙද ඒක
සුදු ශබ්ද යන්ත්රය?

287
00:15:01,634 --> 00:15:05,736
<i>උදව්! ඔහ්, මගේ දෙවියනි, උදව් කරන්න!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!</i>

288
00:15:12,228 --> 00:15:14,979
ඔහ්, මචන්, බැටරිය මැරිලා.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

289
00:15:15,048 --> 00:15:16,497
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

290
00:15:18,067 --> 00:15:20,501
හර්බට් මහතා! හර්බට් මහතා!

291
00:15:22,689 --> 00:15:24,354
එයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

292
00:15:24,423 --> 00:15:26,490
ජෙසී! ජෙසී!

293
00:15:28,911 --> 00:15:30,811
ජෙසී, ඒ මොකක්ද කොල්ලා?

294
00:15:31,715 --> 00:15:33,147
ක්රිස්!

295
00:15:33,850 --> 00:15:35,532
ක්‍රිස්, මොකද වුණේ?

296
00:15:35,585 --> 00:15:37,168
ඔබ හරි හර්බට් මහත්මයා.

297
00:15:37,236 --> 00:15:38,602
ෆ්‍රාන්ස් නාසි ජාතිකයෙකි.

298
00:15:38,671 --> 00:15:40,749
ඒ වගේම එයා අපිව රකිනවා
මෙතන සිරකරුවෙක්.

299
00:15:40,773 --> 00:15:41,822
උදව් ලබාගන්න.

300
00:15:41,891 --> 00:15:43,235
අනේ හා මෙග් දැක්කොත් කියන්න

301
00:15:43,259 --> 00:15:46,377
"ගිගුරුම් සහිත කලවා
ගමන් කරමින් සිටිති.
ගිගුරුම් සහිත කලවා ලිහිල් ය."

302
00:15:46,446 --> 00:15:48,228
ඔයා දන්නවද, මට කියන්න තියෙන්නේ, ක්‍රිස්,

303
00:15:48,297 --> 00:15:51,599
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට අවශ්‍ය විය
ඔබව දැකීමට
බිම් මහලක අගුලු දමා,

304
00:15:51,668 --> 00:15:55,570
නමුත් දැන් එය සිදුවී ඇත,
මට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබව එළියට ගන්න.

305
00:15:55,638 --> 00:15:59,506
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
මම උදව්වෙන් ආපහු එන්නම්.

306
00:15:59,575 --> 00:16:01,803
ඔබට මා ලිවීමට අවශ්‍යයි
බව ගිගුරුම් කලවා
ඔබ වෙනුවෙන් දෙයක් අඩුද?

307
00:16:01,827 --> 00:16:03,027
එයා ඒක කරන එකක් නෑ.

308
00:16:30,156 --> 00:16:32,023
මම මෙතන ඉන්නේ කොල්ලා වෙනුවෙන්.

309
00:16:32,091 --> 00:16:35,209
ඔයා කව්ද?
ඔහ්, ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

310
00:16:35,278 --> 00:16:38,579
හොඳයි, මට ඔයාව මතකයි,
ලුතිනන් Schlechtnacht.

311
00:16:39,882 --> 00:16:42,066
ඒත් එහෙනම් ඇයි
ඔබ මතක තබා ගත යුතුද?

312
00:16:42,135 --> 00:16:43,785
අපි ගොඩක් හිටියා.

313
00:16:43,853 --> 00:16:46,403
නමුත් අවංකවම,
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

314
00:16:46,472 --> 00:16:47,939
ඒ වගේම මම ඔයාට මේක කියන්නම්,

315
00:16:48,007 --> 00:16:51,492
අපෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි යන්නේ
පණපිටින් මෙතනින් යන්න.

316
00:16:53,879 --> 00:16:54,896
එය ගෙන එන්න!

317
00:18:17,446 --> 00:18:20,114
අවදි වන්න. අවදි වන්න.
අපි සටන් කරනවා.

318
00:18:20,183 --> 00:18:21,582
කෝ... මම කොහෙද?

319
00:18:21,650 --> 00:18:23,918
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි සටන් කරනවා. අවදි වන්න.

320
00:18:56,735 --> 00:18:58,518
රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න. පෙති.

321
00:18:58,587 --> 00:18:59,954
ඔව්, මමත්.

322
00:19:05,244 --> 00:19:06,593
බදාදා නේද?

323
00:19:06,679 --> 00:19:08,011
ඔව්, බදාදා.

324
00:19:18,524 --> 00:19:21,325
ඔහ්! ඔයා දන්නවා ද?
ඔයා දන්නවා ද?
කුමක් ද?

325
00:19:21,393 --> 00:19:23,360
මට ටිකක් තියෙනවා
නැගිටීමට අපහසු වීම.

326
00:19:23,429 --> 00:19:24,929
ඔබ මගේ හෙදිය ඇමතීමට කැමතිද?

327
00:19:24,997 --> 00:19:28,465
ඇගේ නම ෆ්‍රීඩා.
ඇගේ දුරකථන අංකය
කුස්සියේ ඇත.

328
00:19:40,496 --> 00:19:44,098
අනේ දෙවියනේ
බලන්න කවුද හිරවෙලා ඉන්නේ කියලා
නැවතත් යහන මත.

329
00:19:44,166 --> 00:19:45,700
මම සෝෆා එකේ හිරවෙලා නැහැ.

330
00:19:45,768 --> 00:19:47,568
හරි, ක්‍රැන්කි මහතා.

331
00:19:47,637 --> 00:19:51,422
එකයි දෙකයි තුනයි!
ඔන්න අපි යනවා!

332
00:19:51,491 --> 00:19:54,258
ඔයාට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
ඔබම එය කළා.

333
00:19:54,326 --> 00:19:56,894
ඔයාට හොඳයි.
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

334
00:19:56,962 --> 00:19:58,829
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

335
00:19:58,898 --> 00:20:00,697
හරි, ඔයාලා විනෝද වෙන්න.

336
00:20:47,029 --> 00:20:49,613
ෆ්‍රාන්ස්, මගේ අත අල්ලගන්න!

337
00:21:18,477 --> 00:21:21,945
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න,
ඔබ නාසි අවජාතකයා.

338
00:21:22,014 --> 00:21:25,449
ඔබට දීමට කාලයයි
නිසි ජර්මානු අවමංගල්‍යයක්.

339
00:21:35,995 --> 00:21:37,995
හැමදේටම ස්තුතියි,
හර්බට් මහතා.

340
00:21:38,047 --> 00:21:40,692
මම අහගෙන හිටියා නම්
ඔබට, මේ කිසිවක් නැත
සිදුවන්නට ඇත.

341
00:21:40,716 --> 00:21:43,117
ඔබ මගේ සැබෑ විය
යාළුවා හැමදාම.

342
00:21:43,185 --> 00:21:44,351
මට කණගාටුයි.

343
00:21:44,420 --> 00:21:45,902
කමක් නෑ ක්‍රිස්.

344
00:21:45,971 --> 00:21:49,189
සමහර වෙලාවට
ඇත්තටම එකම මාර්ගය
ඔබ සතු දේ අගය කරන්න

345
00:21:49,258 --> 00:21:51,742
ජීවිතය කුමක්දැයි බැලීමයි
එය නොමැතිව වගේ.

346
00:21:51,811 --> 00:21:55,162
සහ තියෙනවා
මම වඩා අගය කරන දෙයක් නැත
ඔබේ මිත්රත්වයට වඩා.

347
00:22:02,221 --> 00:22:04,839
තාත්තා හර්බට් මහත්තයා
මට ගිගුරුම් කලවා කියලා.

348
00:22:04,907 --> 00:22:07,308
ඔහ්, ඔබ එය කළා. ඔයාට ස්තූතියි!

349
00:22:44,580 --> 00:22:45,580
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - පේළිය 21


